Wissenschaftliche Arbeiten Studierender weisen nicht selten Textstellen auf, die sprachliche Fehler oder Mängel enthalten. Dadurch können Rückschlüsse auf die sprachliche Kompetenz der Schreibenden gezogen werden, was sich wiederum auf die Bewertung der eingereichten Arbeit auswirkt. Das Lektorat beschäftigt sich vordergründig mit der sprachlichen Korrektheit eines Textes und optimiert den Sprachstil der wissenschaftlichen Arbeit.
Zu den sprachlichen Mängeln gehören unter anderem falsch verwendete sprachliche Bilder oder Metaphern. Außerdem kommt es hin und wieder vor, dass schiefe Vergleiche angestellt oder einzelne Wörter inhaltlich falsch oder ungenau verwendet werden. Wortwiederholungen oder Zweideutigkeiten sollten in wissenschaftlichen Arbeiten vermieden werden. Dasselbe gilt für man-Formulierungen oder die Verwendung von Personalpronomen. Am häufigsten wird der Pleonasmus verbessert.
Erfahrene Lektoren haben ein ausgeprägtes Sprachwissen und ein besonderes Sprachgefühl. Dies lässt sich im Gegensatz zu Regeln der Rechtschreibung oder Grammatik nicht so leicht aneignen, zumindest nicht innerhalb kurzer Zeit. Für eine zufriedenstellende Arbeit, sowohl für den Kunden als auch für den Auftragnehmer, sollten bei Unsicherheiten Wörter nachgeschlagen werden. Insbesondere Begriffe und Redewendungen können in Nachschlagewerken problemlos nachgeschaut werden, um peinliche Fehler zu vermeiden.
Die Sprache ist statisch und somit auch alle ihre Aspekte. Die Fehler von heute könnten die Regeln von morgen werden. Veraltete Redewendungen sollten in wissenschaftlichen Arbeiten nur im Rahmen einer Analyse verwendet werden. Ist dies nicht der Fall, sollte viel Wert auf einen angemessenen und allgemein verwendeten Sprachgebraucht gelegt werden. Umgangssprachliche Ausdrücke sind generell zu vermeiden.
Aufgrund der zahlreichen Fehlerquellen in Bezug auf den Sprachstil ist somit ein professionelles Lektorat von einem erfahrenen Lektor bzw. einer Lektorin anzuraten, um die Fehler zu finden und die wissenschaftliche Arbeit zu optimieren.
Korrekturen Magel übernimmt gerne das Lektorat für Ihren Text!
KORREKTUREN MAGEL 